著者：碧野圭

日本のベストセラー『書店ガール』

2012年に日本語で出版され、2025年にヘイドン・トロウェルが英訳した。

普段は小説のファンではないが、現代語訳された本作品は興味をそそられる。そしてこの作品は、ミニマリスティックでありながら、情感がぎっしり詰まった一冊だった。

この物語では、東京で2人の女性に出会う：40歳の西岡理子、吉祥寺にあるフラッグシップ書店ペガサスの副店長、そして彼女の宿敵、27歳の小幡亜紀。

彼女たちはこれ以上ないほど正反対だ。しかし、どこかそっくりでもある。

冒頭のシーンでは、亜紀の豪華な結婚式に出席することになる。

完璧なウエディングドレスに身を包んだ亜紀が、ブーケを間違った手に渡さないように意図的に投げようとする中、ブーケは文字通り、驚いた理子の上に落ちる。

二人ともそのことを恨んでいる。亜紀は、完璧な瞬間を人違いで台無しにされたと主張し、理子は、ずっと年下の同僚が恋愛と結婚を手に入れたのに、まだ独身であることを馬鹿にされたと感じ、自信と気分を台無しにされた。

二人ともこの出来事には潔く対処せず、怒りに満ちた言葉を交わし、ただでさえ緊迫している職場の人間関係をさらに気まずいものにしてしまった。

ある章は理子の視点から、次の章は亜紀の視点から描かれる。私たちは、2人の心理を掘り下げ、同じ出来事について2人がどのように考え、区分けしているのかを知ることができる。

本棚の本のように、本を開かずに読むのは難しい。この互い違いの章立ては、彼らの内なる独白へと私たちを導いてくれる。

本屋が閉店の危機に瀕したとき、彼らは決断を迫られる。意見の相違を押しのけて店を守るために協力し合うか、それとももつれた感情とプライドを維持し続けるか。

彼女たちに対する私のオピニオンは、ページをめくるごとに変わっていった。

著者の碧野は、小説の中で摩擦を作り出す仕事ぶりで有名であり、賞賛されている。本書は、すでに選択肢に事欠かない熱心な読者からお墨付きをもらっている。本屋を題材にした和書は枚挙にいとまがないが、本書はチャート入りした。

発売と同時に日本で20万部以上が売れ、シリーズ3作目が静岡書店大賞で大賞を受賞した後、テレビ番組化もされた。

彼女の功績は、日本文学のオーストラリア人翻訳者であるトローウェルが、彼女たちのエキセントリックな物腰をとらえたことだろう。彼はまた、おそらく押しつけがましい思考を的確に、そしてアニメーションのような方法で的確に表現したようで、私は彼女たちのどちらかに、いや、たぶん両方に共感し、嫌悪感を抱いた。

結局、本と本が象徴するものがこの物語の真の勝者であり、この本は私の本棚にうまく収まった。