ベイルート：シリアの刑務所の所長が、鎖でつながれ、しゃがみ込んでいる受刑者の群れに向かって叫ぶ痛ましいシーンは、かつての支配者バッシャール・アサドの時代を扱った今年のラマダン・テレビシリーズのひとつである。

シリアの刑務所やそこで行われた拷問、強制失踪、処刑について語ることは、半世紀にわたるアサド一族の鉄拳支配の間、タブーであったが、論争がないわけではないが、このテーマは現在、創造的な作品のための肥沃な地となっている。

レバノンの首都ベイルートの北にある廃墟と化した石鹸工場は、”Going Out to the Well “シリーズのために、アサド政権下で恐怖の代名詞となったシリアのセイドナヤ刑務所の地下室と廊下のレプリカに作り変えられた。

クルーたちは今週、イスラム教の聖月が始まるのに合わせて最後のエピソードを撮影していた。アラブ世界ではゴールデンタイムに放送されるため、チャンネルや放送局は熱心な視聴者の注目を集めるために激しい競争を繰り広げている。

モハメッド・ルトフィ監督はAFPに対し、「シリア人にとって、セイドナヤ刑務所は物語に満ちた暗い場所だ」と語った。

このシリーズでは、2008年にセイドナヤ刑務所で起きた暴動に焦点を当てている。「受刑者たちが兵士たちに反乱を起こし、刑務所を掌握し、彼らとシリアの諜報機関との間で交渉が行われた」

シリア最大の軍事刑務所のひとつであり、政治犯も収容されていたこの刑務所は、愛する人の痕跡を探している何千もの家族にとって、いまだ大きな傷となっている。

悲劇からドラマへ

セイドナヤ刑務所の被拘禁者・行方不明者協会は、2011年のアサド政権に対する蜂起が始まった後、約3万人がこの施設に放り込まれたが、政権が倒された後に出てきたのはわずか6千人だったと推定している。

アムネスティ・インターナショナルは、拷問と強制失踪で悪名高いダマスカス郊外の刑務所を “人間の屠殺場 “と評している。

シリーズの冒頭シーンで、主人公は深い井戸に飛び込む前に家族と緊迫したやりとりをする。

この象徴的な光景は、抑留者の親族たちの苦闘の一端を捉えている。アサド政権時代の治安施設を何年もかけて渡り歩き、行方不明の家族を探し求める親族は少なくない。

シリア人作家のサメール・ラドワンは、アサド政権崩壊の数カ月前にこのシリーズを書き終えたとフェイスブックで語った。

ルトフィ監督は以前、AFPに対し、アサド政権退陣後まで撮影ができなかったのは、アサド当局の反応を俳優たちが恐れていたからだと語っていた。

それ以来、アサド一族の残忍な支配に関連する問題にようやく取り組めるチャンスに、各プロダクションが飛びついている。

『シーザー、ノータイム、ノープレイス』と題された別のシリーズでは、2011年に勃発した内戦中のシリアの刑務所内での実話に基づく証言や体験を紹介している。

しかし、シーザー家族会は今週の声明で、”私たちの悲劇をスクリーンに映すための劇的な素材に変えること “を強く拒否した。

「正義は映画スタジオではなく、法廷で求められるのです」と同協会は語った。その名前は、10年以上前にシリアから密輸された、同国の刑務所で拷問され餓死した人々の遺体を映した何千枚もの映像にちなんでいる。

難民

もうひとつのシリーズ『Governorate 15』では、レバノン人とシリア人の2人のセイドナヤ収容者が、アサド政権崩壊後に施設を出て家族のもとに戻る姿を描いている。

プロデューサーのマルワン・ハダッド氏は、このシリーズはレバノン人のキャラクターを通して「レバノンにおけるシリアのプレゼンス」の時代に取り組んでいると語った。

この番組はまた、内戦から逃れるために苦境にある隣国に逃れたシリアの登場人物の家族の物語を通して、シリア難民危機にも取り組んでいる。

「何年もの間、私たちはレバノンを（シリアの）15番目の州にはしたくないと言い続けました」とレバノン人の脚本家カリーヌ・リズカラ氏は言う。

アサドの父ハフェズの下、シリア軍は内戦中の1976年にレバノンに進駐し、30年近くレバノン生活のあらゆる側面を支配した後、2005年に撤退した。

また、数々の政治的暗殺でも告発されている。

レバノン人監督サミール・ハブチは、俳優たちは “レバノン・シリアシリーズ “の中で、”自分たちのコミュニティの問題 “を表現していると語った。

この番組は、「まだ生きていて、エピソードの中に自分自身を見ることになる」実在の人物を登場させるため、物議を醸す可能性がある、と彼は付け加えた。

AFP