ワシントンD.C.：ジハン・ハマド・アル＝カラフとその大家族がトルコを離れてシリアに戻ることを決めたとき、彼らの間でほとんど議論はなかった。

七家族のうち五家族は2013年以来離れており、他の二家族は2018年に離れた。一部の子供たちはシリアの記憶がかすかであり、他の者はそれを見たことすらなかった。

しかし、2024年12月にバッシャール・アサド政権が崩壊した後、アル＝カラフさんは彼らの決断が「即断かつ全員のものであった」と語った。

「トルコの状況と圧力が決断を早めた」とそのシリア人ジャーナリスト兼人道活動家はアラブニュースに語った。「しかし、主な理由は国が解放され、戦争が終わったことだ。」

シリアを両親の記憶で育った子供たちは、最も熱心だった。

「シリアが解放されたと聞いたとき、彼らはすぐに『いつ戻るの？いつ車が来るの？』と聞き始めた」とアル＝カラフさんは語った。

最初の家族が戻ったのは2025年1月だった。3月末までに全員が戻った。しかし彼らはかつての生活を一緒に再建することはできなかった。

住める家が少なく、仕事も限られているため、家族はダマスカス、デラー、そして田舎のデイル・エゾールに分散した。

二家族、約20人が一つの家をシェアし、他は生き残った財産、親戚、仕事の見通しに従って落ち着いた。

彼らの物語は、世界で最近の最大の帰還運動の一部である。

国連難民高等弁務官事務所（UNHCR）は、2024年12月8日から2026年10月1日までの間に、約182万人のシリア人が国外から帰還したと推定している。

レバノンがこの推定で最も多くの帰還を占め、約73万3千人、次いでトルコが約71万3千人であった。

約29万9千人がヨルダンから帰還した。推定には登録されたシリア人と未登録のシリア人、さらに通過中の人々が含まれている。

レバノンからの帰還は、新たな敵対行為の再開と経済条件の悪化によって加速された。

別のUNHCR危機集計では、9月30日までにレバノンから約108万人のシリア人到着があり、2月末に始まった地域のエスカレーションに続いた。約22万6千人が恒久的に帰還する意向を報告し、エージェンシーは一部の帰還が一時的なものである可能性があると警告している。

しかし、多くのシリア人はほとんど援助を受けられないコミュニティに到着している。

国際救護委員会(IRC)の7月報告書「家に帰ったが完全ではない」は、7つの県で425人の帰還者を調査した。

回答者の約91％が自分たちのコミュニティに必要なサービスがないと答え、71％が損傷した住宅に住んでおり、帰還中に十分な支援を受けたのは僅か18％だった。

アル＝カラフさんの家族にとって、帰還という感情的な考えと現実とのギャップはほぼ直ちに明らかになった。

ダマスカスのある家の家は壁、屋根、床だけが残っており、別の家は投射物で打たれ、瓦礫やごみの捨て場として使われていた。

「修理に関しては組織も政府機関も誰も助けてくれなかった」とアル＝カラフさんは語った。

最初の冬には、2家族が1室に住んでいた。親戚が仕事を見つけると、少しずつ窓、ドア、電気を設置していった。

「毎月、1つのドアや窓を入れたり、電気工事の一部を行ったりした」と彼女は言った。1つの家だけで瓦礫やゴミを片付けるのに約100万シリアポンドかかる。

家族はシリアに到達するために多くのお金を使い果たしてもいた。

アル＝カラフさんは最初の家族がダエラに到達するのに約600ドルを支払ったと言う。一部の帰還者は旅費を賄うため、自分の財産をトルコで売却した。

援助はしばしば必要なものの一部しかカバーしていない。1月から8月の間に、UNHCRは31,083世帯の難民帰還者世帯が帰還および再統合現金援助を受けたと述べた。

資格のある世帯は一度だけ受け取れる600ドルの再統合補助金を受け取ることができ、基本的な救援物資は33万7,089人の人々、帰還者や他の脆弱な世帯を含む人々に届いた。

同期間中、UNHCRは1,000の損傷した家を修理し、1,595の世帯に避難所現金援助を提供した。

シリアの地域状況に対するUNHCRの対応は12億6,400万ドルを必要としており、9月30日の時点で34％しか資金が供給されていなかった。資金の不足により、4月と5月にシリアで6つのコミュニティセンターが閉鎖された。

世界銀行は、破損した物理的資産の再建が約2,160億ドルかかると推定し、国の2024年のGDPの約10倍だと述べた。

帰還する家族にとって、これらの数字は水、電気、交通、医療、そして食糧に関する日々の闘争に転じた。

ダマスカスでは、アル＝カラフさんの家族は初め、生飲水1,000シリアポンドで40,000シリアポンドを支払い、飲料水25リットルの容器ごとに約10,000ポンドを支払った。自治体の供給は最終的には改善したが、家族はまだ飲料水を購入している。

田舎のデイル・エゾールでは、損傷した浄水施設のため、多くの水が異常に使用可能ではなかった。

「子供たちは常に病気になっていました。特に最初の頃は、水に慣れていなかったからです」とアル＝カラフさんは言った。

UNICEFの2026年8月のアピールによれば、シリア全土で1,000万人以上の人々が安全な水へのアクセスを持たない。 IRCの7月報告書では、一部の地域で1日2〜4時間の電気しか供給されていなかったと述べられている。

社会活動家たちは述べているが、水や電気が流れ始めたり、屋根や壁が修理されたとしても、難しさは終わらない。

ダマスカスのタスタケルセンターのディレクター、ナディア・オカシャ氏は、帰還者のニーズが家族が再建の異なる段階を進んでいく中で進化すると述べた。

女性主導の非営利センターは、人道援助の配給よりも市民の平和、信頼の構築、社会の結束に重点を置いているが、帰還者に法的、 人道的、または行政上のサービスを提供できる組織や公的機関にしばしば向ける。

「最初は、帰還の手続きや書類、基本的サービスへのアクセスについての問い合わせが集中します」とオカシャはアラブニュースに語った。「その後、興味は徐々に雇用、教育、そして社会への再統合といったより持続可能な問題に移っていきます。」

多くの帰還者は生活が困難であることを理解しているが、彼らは往々にして国外や国内の広範な変化の後に再統合するのに必要な時間、努力、忍耐を過小評価している。

国外や仮設キャンプで生まれた一部の子供は外国の記録や仮の保護書類を所持しているが、シリアの機関によって認められる書類を欠いている。

他の者は住民登録がアクセスできない、破壊された、または対抗当局に管理されている時期に生まれた。

アル＝カラフさんの孤児の甥の場合、書類がないことが彼の教育を危険にさらす可能性がある。彼の父親は結婚を正式に登録したり、「家族手帳」を取得したりする前に亡くなった。

10年以上経っても、シリアの記録ではその父親は存命と記載されている。しかし少年はトルコの仮保護書類を持ち、祖父がトルコの裁判所により法的保護者として承認されているが、これらの書類がシリアでは十分なものとして認められていない。

家族は現在、父親の死亡を登録し、結婚を証明し、子供の親権を確立しなければならないが、これには数百ドルの法律費用が必要であり、家族には支払うことができない。

地元の学校は、書類を提出すると約束する親戚の誓約書にサインした後、アル＝カラフさんの甥を仮に登録することを許可した。しかし、書類がない場合、彼が認められた証明書を否定されるか、教育制度の進行が遅れるのではないかと家族は懸念している。

「ある権限に行くたびに、別の権限に行かなければならないと言われる」と彼女は言った。

完全にトルコ語で教育を受けた子供たちは、さらに言語の壁に直面している。アル＝カラフさんの若い親戚の中には、アラビア語を話すクラスメイトに追いつくために家庭教師を必要としていた者もいた。

経済的な生存はおそらく最大の試練だ。アル＝カラフの親戚の一部は公的機関の仕事に戻ったが、他の者は1年以上も仕事や収入がないままだ。

田舎のデイル・エゾールの親戚は家の隣の土地で栽培を始めたが、ダマスカスの政府職員でさえも不規則な給与と高い生活費に苦しんでいた。

デラの教育当局で以前働いていたアル＝カラフさんは、再び職を得ることも、他に適した仕事を見つけることもできていない。彼女はヨーロッパにいる兄弟からの毎月の送金に大きく依存している。

「送金がなければ、必要なものを購入したり、経費を賄ったりすることができないだろう」と彼女は言った。

また、2024年12月以来、204万人の国内避難民も出身地に帰還しており、海外から帰ってくる者たちの数を超えているため、別の次元を加えている。

彼らの問題はしばしば国外からの帰還した難民のそれと重なるが、特に住宅、サービス、生活手段の面で。しかし、土地や財産に関する争いや未解決の不満、避難中に築かれた社会的および経済的つながりの喪失にも直面する可能性がある。

スレイマン・ジャファーさんは2018年3月にアフリンから逃れた。2026年4月に帰国する前に、北部アレッポのシャフバ地域の避難キャンプで約6年間過ごした。

彼が語った第一のことは、地面にキスをしたことだった。しかし、アフリンはあまりに変わっていて、自分の家にたどり着くことがほぼできなかった。入ると、家は空っぽだった。

「彼らは私にスプーンもフォークも残してくれなかった」とジャファーは言った。「ドアは盗まれ、さらにはトイレ、シンク、浴室設備も盗まれていた。」

ジャファーさんは村の家の修理に約10,000ドル、アフリン市の家の修理にさらに5,000ドルかかったと述べた。彼の車は行方不明であったし、オリーブの木、ブドウの木、アーモンドの木が植えられた土地も更地にされていた。

にもかかわらず、彼は現在の治安状況は一般的に良好であり、帰還以来個人的に脅迫されたことはないと述べた。彼のより大きな懸念はアフリンの農業経済の崩壊だ。

アフリンの多くの家族はオリーブと果実に依存していた。ジャファーは損傷した木々と果樹園が回復するのには少なくとも2年かかると述べた。

社会政策総局のディレクター、ワシティク・アル＝ハラカ氏は、組織が直面する課題は多岐にわたると述べた。

「問題は主に帰還の規模や速度に関するものではなく、政策の脆弱さ、データベースの欠如、旧態依然とした作業メカニズムに関連している」と彼はアラブニュースに述べた。

シリアの社会サービスと保護プログラムのシステムは、帰還者のニーズに応えるために、その構造、手続き、目標を再設計する必要があると彼は言った。

省は国の社会的保護プログラムを開始し、帰還者および国内避難民に焦点を当てた技術部門を設立するために取り組んでいると彼は言った。

IRCは、帰還者および既存住民双方にとって水ネットワーク、道路、電力、学校、医療、生活手段に投資するようドナーと当局に警告している。

さもなくば、供給不足と不平等な援助配給が競争を生み、すでに脆弱な信頼を損なう可能性がある。

オカシャ氏は、社会的結束の再建は住居やインフラの再建と切り離せないと述べた。

「再統合は物質的ニーズの充足に限られたものではない。」彼女は言った。「それは、すべての人が所属していると感じ、将来を築くのに参加できる結束のある社会をも必要とする。」

アル＝カラフさんにとって、シリアはその人々の帰還に準備が整っているかどうか、その答えは統計だけでは明らかにはならない。トルコの難民がシリアの状況について彼女に尋ねるとき、彼女は見るものが予想に部分的に依存すると教えている。

「バラ色のメガネをかければ、帰るのは適切であり、すべてが良いと見えるだろう」と彼女は言った。「しかし、白黒のメガネをかければ、すべてが白黒に見える。」

彼女が言ったのは、彼らは同じ収入、水準のサービス、海外での生活水準を期待する人々が現実に苦労する可能性があるということだ。職があり、技術や商売資本があるか、または外国にいる親戚が彼らを支援している人々は、最初の月を耐え抜く力を持っている。

失業、壊れた家、そして海外からの送金への依存が続いているにもかかわらず、アル＝カラフは家族がトルコに戻ることを考えたことはないと言った。

「私たちはここで生活を整え、持っている収入に応じて適応しようとしている」と彼女は言った。「これは我々の国であり、これが我々の本当の場所だ。」