サラー先生:日本語習得へのこだわり

サラー先生はアラビア語のコンテンツクリエーターで、日本語と日本文化の習得にも力を注いでいる。
アラブニュース・ジャパンのインタビューに答え、「さまざまな理由から、私を含め多くのアラブ人は日本文化が大好きです。文化というのは、日本人の生き方や歴史、文化活動、そしてアニメや食べ物のことです。私は日本語をよく知っているし、日本語を知っている人なら誰でもそうであるように、日本文化について何も知らない人よりも、よりよく、より深く理解することができます」とサラー先生は語った。
「日本語を理解することで、日本文化は思っていた以上に魅力的なものだと気づかされました。しかし、日本語を学ぶのは簡単なことではありません。非常に多くの人が日本語を話したい、日本に行って日本文化に浸りたい、と思っているのに、その難しさのためにできないのです」
「私たちアラブ人にとってのもう一つの問題は、教科書や有名な語学学校では、日本語はアラビア語ではなく英語で教えられているということです。つまり、日本語を勉強するためには、英語という別の障害があるということです。 そこで、アラブ人の兄弟や姉妹に母国語で日本語を教えることで、日本とその美しい文化に対する情熱を分かち合うことができれば、日本で暮らしたいという夢や、アニメや日本文化をもっと理解したいという夢を叶える手助けができるかもしれないと思ったのです」と彼は付け加えた。
サラー先生は6年前から日本語教師の道を歩み始めた。「私は日本語がとても好きなので、日本語を勉強しているときに、たくさんのことを詳しく学びました。だから、コンセプトとして、アラビア文化の観点から説明しながら、簡単で面白い方法で日本語を教えることにしました」
「私は以前、母国(レバノン)の日本文化協会で日本語を教えていました。 当時、私たちは国際交流基金と一緒にたくさんのプロジェクトを行っていました。そのひとつが、オリジナルのマンガ本を作ることでした。当時、私は日本語翻訳チームを管理し、英語マンガの日本語への翻訳を一緒に完成させました」と彼は付け加えた。
日本におけるムスリムコミュニティの課題について、サラー先生は次のように語った:「東京に住んでいれば、ハラール製品を見つけることに大きな問題はありません。ありがたいことに、ハラールの肉や日用品を売っている店はたくさんあります。ハラール食品に関する問題は、東京を離れ、大阪や京都のような大都市に出たときに現れます」
「しかしオピニオンによれば、日本語をよく知っていれば、これらの問題はすべて解決できます。人々と話し、自分の状況を説明し、ハラール食品を探す手助けを求めることができます。あるいは、自分でインターネットや商品のラベルを見て探すこともできます。日本でイスラム教徒が直面する本当の問題は、イスラム教徒としてのアイデンティティを保つことだ。多くの人々にとって、日本におけるイスラム教はハラールフードか、豚肉以外の製品に関連したものとなっています。多くの人々は、イスラム教が文化や単なる宗教ではなく、生活様式であることを忘れがちです。イスラム教徒でありながら、日本の祭りを祝ったり、神社にお参りに行ったり、お酒を飲んだりするのは、日本の文化がそうだから、あるいは日本の労働文化がそうさせているから、という理由だけではできないのです」
「もう一つの大きな問題は、日本人がイスラム教徒を見る目です。日本人の大半は欧米のメディアに『ミスリード』されています。彼らはいまだにイスラム教をテロリストの宗教だと思っています。日本人はイスラム教に限らず、宗教に関するあらゆるものを嫌う傾向があります。過去に日本のカルト宗教によるテロ活動に何度も直面したからです。テレビやソーシャルメディアではイスラム教に対する差別が目に見える形で表れています。このような現状を打破するために、日本に住むイスラム教徒にとって本当に必要なことは、イスラム教の教えを守ることだと私は思います。他の人を助けること、挨拶をするときに微笑むこと、親切にすること、日本の文化や宗教を傷つけるようなことをしないこと。なぜなら、私たちがするすべての行為は、個人的なこととしてではなく、イスラム教に関係することとして見られるからです。悪いことをすればイスラムは悪い、良いことをすればイスラムは良いとわかってもらえます」
「ガザで起きた大虐殺は、西洋が偏見に満ち、二重基準を用いていることを多くの人々に知らしめました。しかし残念なことに、大多数の日本人はまだ闇の中に取り残されています」と彼は付け加えた。サラー先生は最近、新しいバーチャル日本語学校(サムライ・アカデミー)を設立した。「サムライ・アカデミーを設立した背景には、日本と日本語に対する情熱をすべての人に伝えたいという思いがあります。そして、私と同じように日本語を学ぼうとする人たちを助けたい。この学校のコンセプトは、アラブ人にとって日本語を学ぶことをより簡単にし、誰にでも手の届くものにすることです」
「私たちが今直面している最大の課題は、私たちのプロジェクトをどのように皆に知ってもらうか、そして私たちのビジョンに共感し、プロジェクトに協力してくれそうなアラビア人と日本語話者をどのように見つけるかです」
「当面の間、私たちは学校を組織し、初級レベルの日本語のクラスを作りました。近い将来、日本での生活に関するヒント(奨学金、大学、仕事、文化など)を話すクラスを増やし、日本語のN2レベルまでの上級クラスを作りたいと思っています。サムライアカデミーは、皆さんの夢の実現のお手伝いをします」
日本文化から最もインスピレーションを受け、日常生活に取り入れたものについて、サラー先生はこう語った。「日本人が日常生活の細部にまで気を配っていることです。多くの人にとって、日本といえばアニメや秋葉原、あるいは風景でしょう。でも、日本に来て生活してみると、私たちが普段考えてもみなかったことや、変えられないと思っていたことの多くが、日本ではより簡単に、より良くなっていることに気づくはずです」
「例えば、温水洗浄便座、食料品から税金の支払い、銀行口座へのアクセスまで、必要なことがほぼすべてできるコンビニエンスストア。街の隅々まで行ける地下鉄とその定時性。そして最後が、年齢や動物、あるいは物に関係なく、人に声をかけることだ。彼らは他人に対して礼儀正しく、たとえ子供であっても、ただ名前を呼ぶのではなく、必ず「さん」付けをする。動物や木、建物などの物に対しても、本当に敬意を払うのです」
「日本に住んでから、何を達成とみなすかについての考えが変わった。自分の目標や計画を再構築し、自分のやりたいことの細部にまで目を向けられるようになりました。例えば、私が望む家庭の築き方は、私の人生の細部にまで善を見出すことができるのです。もうひとつ、私たちの宗教であるイスラム教は、特にコーランを読んだりシラを学んだりするときに、これらのことをすべて教えてくれます。しかし、私の国では、社会生活や環境がそのすべてに反対していました。だからこそ、日本人から学ぶことでイスラムの教えを守ることができるのは幸せなことですが、同時に少し悔しい気持ちもあります」と付け加えた。






