北京：メガK-POPグループBTSが3年以上の活動休止を経てステージに戻ってくる中、12ヶ月に及ぶワールドツアーから目立って姿を消している主要市場がある：それは中国だ。

BTSの最大のファン・ベースのひとつである中国が含まれていないことは、驚くにはあたらない。それどころか、その逆であれば大ニュースになっていただろう。中国は2016年以来、映画や韓国の人気テレビドラマを制限する非公式の禁止令のもと、韓国のエンターテインメントのほとんどをブロックしている。一部の中国人にとって、それはお気に入りのグループのパフォーマンスを見るためにソウルに飛ぶことを意味する。

中国は長い間、地政学的紛争において貿易制限を利用してきた。今回のエンターテインメント禁止令の引き金となったのは、米国が自国内に対ミサイルシステムを配備することを韓国が認めたことだった。この禁止措置が長く続いているのは、韓国の音楽やビデオの大人気に対する政府の懸念によるものだとアナリストは分析している。中国は自国の文化的製品を強固に守っている。

韓国の李在明大統領は、中国の習近平国家主席との関係改善を模索するなかで、この禁止令が緩和されるかもしれないという期待感を公言している。

ブリンマー大学のオ・スンユン教授は、中国の非公式な経済制裁に関する本を執筆している。

「中国の立場からすれば、こうした行動は象徴的なものにとどまらない。国際環境を形成するための戦略的手段なのです」

全面禁止ではない

多くのK-POPグループには韓国人以外のメンバーがおり、彼らは中国での公演を許可されている。K-POPグッズを販売するポップアップストアにはファンの列ができ、ピーク時には事前予約が必要となる。

映像に関しては、ストリーミングの成長により、ある程度ドラマにアクセスできるようになったが、最新のものは海賊版かもしれない。中国の4大プラットフォームをチェックしたところ、約50本のドラマが限られたセレクションで、すべて少なくとも4年前のものだった。

BTSツアーが2027年に上陸するマカオと香港では、この禁止令は適用されない。

「香港、マカオ、台湾のような場所で公演ができるのは、もう本当にありがたいことです」と、ツアーに先駆けて先月ソウルで無料カムバックコンサートを行ったティエン・シンは語った。「あとは国策の問題です。もちろん、近くに来ることができることを願っています – ファンは常にそれを望んでいます」

THAADの略称で知られるミサイル防衛システムは、北朝鮮の脅威を狙ったものだが、中国はそのレーダーが自国の領土を覗き込むように再構成される可能性があると述べた。アメリカはこのシステムを運用しているが、中国を怒らせたのは配備を許可した韓国の決定だった。

中国は、エンターテインメントの禁止以外にも、韓国のスーパーマーケットチェーンを追い出した。THAADシステムは残っている。しかし、最近の監視カメラの映像などから、アメリカは対イラン戦争のために迎撃ミサイルの一部を中東に輸送したのではないかという憶測を呼んでいる。

K-POPファンダムに対する中国の懸念

政府機関である韓国コンテンツ振興院（Korea Creative Content Agency）は今年初めに発表した報告書の中で、中国は当初、「韓流」を自国の政治体制に適合した文化的輸入品であり、西洋のポップカルチャーの代替品であるとして歓迎していたと述べている。しかし、2010年代に韓国の音楽とドラマの人気が急上昇したことで、韓流はコントロールが必要なものに変わったと報告書は述べている。

釜山外国語大学のキム・ドンハ教授は、「中国政府はこのようなことを経験したことがなかった」と語った。

「高高度防衛ミサイル（THAAD）をめぐる論争がたまたまその時期と重なったとはいえ、北京の根本的な懸念はもっと深い。外国の文化が自国の若者の思考を形成することを許すことはできない」

政府は2021年、女らしい韓国の男性像をテレビから追放した。この容姿は、中国のポップスターが韓国や日本のパフォーマーから模倣するものだ。

中国はまた、ソフトパワーの一形態として独自のポップカルチャーを発展させたいと考えている。らぶぶ人形ブームや飲食チェーン店を思い浮かべてほしい。

「中国は自国の音楽産業を成長させるという文化的統治を望んでいる」と、エンターテインメント分野を担当する金融アナリストのヒョンジ・リー氏は言う。「K-POPが再び押し寄せれば、直接的な衝突が起こるでしょう」

中国はK-POP禁止に口を閉ざす

しかし、中国は禁止令の存在を認めていない。

「中国はいわゆる禁止令を韓国に課したことはない」と、外務省の趙立健報道官は2022年に述べた。もう一人の報道官、林建氏は昨年9月、中国は韓国との「健全で有益な」文化交流に異論はないと述べた。

李大統領と習近平国家主席が2度にわたって会談したことで、文化交流解禁への期待が高まった。1月に李大統領が訪中した際、両政府は文化・コンテンツ交流を拡大する協定に署名した。

韓国側によれば、習近平氏は2つの中国の慣用句を引用した。”3フィートの氷は1日にして成らず “と “果物は熟して初めて落ちる “である。これらは、開幕には時間がかかり、条件が整ったときに実現することを示唆している。

中国のソーシャルメディア上では、K-POPは示唆的なダンスが多く、子供にはふさわしくないという声もあった。また、韓国のエンターテインメントが国内産業を圧倒する可能性があると警告する人もいた。ファンたちは、中国での公演を楽しみにしている。

ファンでありイベント主催者でもあるYu Sang氏は、K-POPイベントのために昨年5回もソウルに飛んだ。また、大晦日には北京のショッピングモールで『KPOPデーモンハンター』のイベントを企画した。

「中国のファンは信じられないほど熱心です。あなたが北極に行くなら、私も一緒に北極に行きます」

韓国は中国以外にも目を向ける

この禁止令は、韓国のエンターテインメント企業の中国市場に対する見方を変えた。

K-POP業界よりもドラマ制作者の方が損失を最も痛感しており、開放から得るものが大きいと金融アナリストのリー氏は言う。

海賊版は制作者に収入をもたらさない。個人がソーシャルメディアに投稿した報告によると、ドラマは小さなアプリで視聴され、数日後に消えてしまうこともあるという。アプリ自体が消えて、名前を少し変えて再び現れるものもある。

ほとんどの韓国ドラマを世界に配信しているNetflixとDisney+は、中国ではブロックされている。バーチャル・プライベート・ネットワークを使ってアクセスすることは可能だが、これは違法行為である（ただし、取り締まりはまばらである）。

K-POP業界は再編され、中国はもはや重要ではなくなった。日本がアンカー・マーケットとなり、北米が主要な成長フロンティアとして浮上している。

「中国は重要だが、企業が必死に待ち望むようなものではなくなった」とリー氏は言う。

AP