彼らは火曜日に投票所に向かう。危険なカーブでの厳しい待ち伏せ。それは失望し腹を立てた者たちの機会である。彼らは刃を研いだ。復讐の欲望が彼らの目に輝いている。指導者たちの微笑みの下から短剣がのぞく。古くからある復讐の香り、新しい復讐の香り。彼らは私を敗北させたい。彼らは私を投獄したい。彼らは私を死体にしたい。

私は結果を先読みすることはしない。忠実な者たちの党は、指導者と国家を敗北から守るために準備を整えている。私は有権者を不義者と告発はしない；記憶が短いことを言えば十分だ。いくつかの世論調査は彼らに憎しみの祭りを約束しているが、私はこの祝典が延期されることを希望している。とはいえ、投票者の知恵を過大評価することはできない。

歴史は多くを語る。フランス国民が自国の国民投票でシャルル・ド・ゴールに背を向け、彼を自らの書類を持ち村に引きこもらせ、大統領のオーラよりも作家の苦い孤独を選ばせた。私は作家ではなく、回顧録を書くことには魅力を感じない。私はリングでパンチを交換し続ける運命にあるボクサーだ。同様に、イギリスの有権者はウィンストン・チャーチルを第二次世界大戦での勝利に導いた後、彼を裏切り、6年間の過酷な日々を経験させ、ようやく10ダウニング街を再び手に入れさせた。

イスラエルの政治生活はジャングルだ。敵からの憎しみと味方からの裏切り。狡猾さ、欺瞞、悪意に満ちた無慈悲な決闘。強者は愛されず、求められてもいない。彼らは最初の交差点で脇に追いやれる普通の人物を好む。彼らは歴史に足跡を残さない者を好む。政治的な雰囲気は毒であり、有権者は時に幼稚さに負けがちだ。彼らは存在に関わる戦争で達成したことを忘れ、ガソリンの缶の価格やトマトの価格について非難するのだ。

投票箱の判決は歴史の裁定に足跡を残さない

ガッサン・シャーベル

この虐殺場で、ジャーナリストは忘れてはならない。彼らは元来、悪意のある生き物だ。彼らは強者を憎み、彼の死体の上でしか前進の道を見つけない。彼らは人の経歴に忍び込み、そこに失策がないか探る。もしスキャンダルを見つけると、血をその牙に輝かせ、踊り始めるのだ。ジャーナリストは危険な生き物だ。彼らは世論の血管に毒を注入し、それを政策決定者に反抗させ、彼に対する陰謀を抱かせる。強い支配者が大戦に巻き込まれるよう要求することが、一般の人々を挑発すると信じる者もいる。

私には、イスラエルの有権者がガディ・アイゼンコットを選ぶとは信じがたい。この男は1967年6月7日に東エルサレムに入ったイツハク・ラビンでもなく、デバースワール作戦を指揮したアリエル・シャロンでもない。彼は勲章でいっぱいの胸を持つエフード・バラックですらない。

伝説のボクサーが歴史のない相手を破ることに栄光はないが、その相手に負けることがどれほど苦いことであるか。彼の選挙における資本はベンヤミン・ネタニヤフを憎む人々からのものであって、アイゼンコットを称賛する人々からではない。彼の仕事ぶりには大勝利がなく、彼のスタイルは乾いており、公の場での存在感に欠けている。彼の息子がガザで戦い亡くなり、親しい親戚も同様の運命をたどったことは否定しないが、それだけでは権力の印章を手にするには不十分だ。

私の物語は異なる。私はその創設以来危険と共にあった国で生まれた。私は歴史家の父から最初の教訓を学んだ。私は第二の教訓を学んだのは、兄のヨナタンがエンテベから民間航空機の乗客を解放するために送り込まれた後に遺体として戻ってきた時だった。ワディ・ハッダードが命じたハイジャックだった。私がその時の意思決定者であったなら、彼の死因が謎に包まれることはなかっただろう。

私はアメリカの最も名門の大学で学び、その国が優れている理由を理解した。私はワシントンの我々の大使館で働き、大アメリカの絶え間ない必要性を感じ、国連の大使として勤務し、その発言のもろさと決議の空虚さを知った。

有権者が記憶を新たにしてくれれば良い。2023年10月7日、ヤヒヤ・シンワルが「洪水」を解き放った。セキュリティの失敗は否定できなかったが、政府と軍隊の手を縛る調査委員会の道を清算することは拒否した。代わりに、その洪水を放った者たちに押し返すよう命じた。有権者に問う：シンワルとその兄弟ムハンマドは今どこにいるのか？ムハンマド・ディーフとマルワン・イッサはどこか？イスマイル・ハニーヤは神聖警備隊の強固な支柱であるテヘランの中で避難することが彼を守るとは思ったが、そうではなかった。

私は洪水に関わった全ての者を排除することを誓い、言葉を守った。私はトップリーダー、その子供たち、孫たちを狙った。私はガザを瓦礫とテントの海に変えた。私ほど多くのパレスチナ人を殺した者はいない。この狭い土地は、2つの国家や2つの民族を収容するには狭すぎる。

有権者が記憶を新たにしてくれれば良い。10月8日、レバノンのヒズボラはガザへの支援戦争を開始した。有権者に問う：ハッサン・ナスラッラー、ハシム・サフィエディン、フアド・シュクル、イブラヒム・アキール、アリ・カラキは今どこか？私はガザの経験を南レバノンの「安全地帯」に移し、我々の軍隊が現在駐留しており、ヒズボラが武装解除されるまでそこに留まるだろう。イスラエルの安全が全てに優先する。我々はバッシャール・アサドにも甘く接しないし、アハマド・シャラアにも甘く接しない。

モサドがイランの核アーカイブを盗み、ドナルド・トランプがバラク・オバマの合意から数日後に撤退するよう導いたことを有権者が忘れることができるだろうか？ホワイトハウスの主はイランの脅威の規模を認識し、イスラエルを狙った「大打撃」を夢見る代理人の支援者だったカセム・ソレイマニの暗殺を命じたことを覚えているのか？私は最高指導者アリー・ハメネイ、彼のトップ将軍、核科学者の暗殺を命じ、イスラエルの航空機がテヘランの上空を占拠したことを忘れないか？

アイゼンコットのような男がトランプを説得してイランとの戦争に踏み切らせることができたか？彼が他の国々で「安全地帯」の経験を再現し、多方面に戦争を仕掛けることができたか？有権者が新たな戦争の嵐の中で私を職務から外す権利があるか？私は彼らにイランでの任務と西岸地区における存在に関する戦争を完了するチャンスを与えてくれるよう求める。

私の敵の短剣は光を放っている。彼らは私を投獄することを望んでおり、私がエフード・オルメルトではないことを忘れている。彼らはわずかな贈り物と違反を口実に使う。火曜日、彼らは投票所に向かう。新たな章が始まる。投票箱の判決は歴史の裁定に足跡を残さない。

• ガッサン・シャーベルはAsharq Al-Awsat新聞の編集長。この記事はAsharq Al-Awsatに初めて掲載された。X: @GhasanCharbel