シカゴ：右膝の捻挫で開幕を欠場していた鈴木誠也がシカゴ・カブスに復帰した。

鈴木は金曜日のピッツバーグ戦（2-0）の前に10日間の故障者リストから復帰。彼は右翼手として先発出場し、パイレーツとのシリーズ開幕戦では1打数3安打、4回に一塁打を放った。

「本当にチームに戻りたかった」と鈴木は通訳を介して語った。「残念ながら負けてしまった。でも、初戦を経験できた。だから、次の試合に集中するだけです」

ディラン・カールソン外野手は、鈴木のロースター入りのために指名された。カブスはまた、リリーバーのフィル・マトンを15日間のILに置き、右腕のイーサン・ロバーツをトリプルAアイオワから呼び戻した。ロバーツはピッツバーグ戦で1回1/3を無失点に抑えている。

鈴木は昨年、シカゴで最も生産的な打者の一人であり、カブスが2020年以来初めてプレーオフに進出するのに貢献した。151試合に出場し、打率.245、キャリアハイの32本塁打、103RBIを記録した。

金曜日の試合前、クレイグ・クーネル監督は「中軸打者の一人をラインナップに戻す。30本塁打を放ち、多くの打点を稼いだ選手を再びラインナップに加えることになる。だから、大きな戦力補強であることは確かだ」と述べた。

イアン・ハップもシカゴのラインナップに戻った。彼は左足のかかとの打撲で2試合欠場した後、左翼手として先発出場し、2安打を放った。

カブスは、クリーブランドとタンパベイへの6試合の遠征を分け、リグレー・フィールドに戻ってきた。最初の4試合は合計11失点だったが、その後レイズに15-4と大勝した。

8500万ドル、5年契約の最終シーズンを迎えている鈴木は、ワールド・ベースボール・クラシックで日本代表としてプレー中に負傷した。

14日に盗塁を試みた際に膝の後十字靭帯を捻挫した。

カウンセルは、今後1週間はスズキを「やや慎重に」扱うつもりだと語った。

「我々は、ただ道を下っていくようなもので、可能な限り彼が使えるようにするつもりだ」とクーネル氏は言った。

31歳の鈴木は、ダブルAノックスビルでのリハビリで5試合に出場し、打率.429（6打数14安打）、二塁打2本。メジャー通算532試合に出場し、打率.269、87本塁打、296打点の成績を残している。

鈴木は、リハビリの中で走ることが一番難しかったという。

「ランニングやフィールディングでは、少し恐怖心があったようだ。だから、ダブルAに戻ってレップ数をこなすことで、だいぶ気持ちが楽になったと思う」

マトンは右膝の腱炎を患っている。フリーエージェントでカブスと1450万ドルの2年契約を結んだ後、5試合に登板して0勝1敗、防御率13.50。

「徐々に悪化していると思う。明らかに、彼はその状態で投げていた。しかし、タンパでの最後の登板で、その影響が如実に現れたと思う。球速は落ちていたし、後ろ足に力が入らず、マウンドを飛び出すことができなかった」

シカゴの投手陣は怪我に見舞われている。右腕のケイド・ホートンはシーズンを締めくくる肘の手術に向かい、左腕のマシュー・ボイドは左大腿二頭筋の張りで月曜日に15日間のILに入った。

ジェド・ホイヤー球団社長は、ホートンの手術はキース・マイスター医師が行う予定だと語ったが、正確な日程については明言を避けた。ホイヤー社長はまた、手術が進行するまで、手術の程度はわからないとも語った。

「回復の観点から最善のケースは装具をつけることだ」しかし、それは常に不透明なものだ」とホイヤーは語った。

AP