テヘランの政権は、最近の反政府デモに参加した女性を処刑する準備をしている。この事実だけで、イラン政権を神聖化するために使われる幻想や言い訳、不誠実なスローガンはすべて取り除かれるはずだ。抗議に処刑で応じる政府は誤解されているのではなく、残忍なのだ。複雑ではなく、残酷なのだ。そして、強さから行動しているのではなく、恐怖から行動しているのだ。

ビタ・ヘンマティが死に直面しているのは、政権が正義を信じているからではない。彼女が死に直面しているのは、政権が真実を恐れているからだ。頭を下げることを拒否する女性を恐れている。ひざまずいて生きることを拒否する若者を恐れている。嘘を見抜き、もはや威嚇と正当性を混同しない国民を恐れているのだ。

何十年もの間、イランの支配者たちは、異論を封じるために逮捕、拷問、見せかけの裁判、処刑に頼ってきた。これは一時的な過剰ではなく、体制そのものなのだ。弾圧は政権の副作用ではなく、政権の言語であり、本能であり、生き残るための方法なのだ。数年に一度、世界は衝撃的な反応を示す。デモが勃発し、若者が逮捕され、家族は行方不明の息子や娘を探す。囚人たちは自白を強要され、信仰を権力の道具に変えた男たちによって、神の名の下に死刑判決が下される。

憤りは薄れるが、恐怖の機械は薄れないからだ。

だからこそ、ヘマティの処刑は非常に重要なのだ。それは一個人に対する犯罪だけではない。これは宣言なのだ。体制はイラン国民にこう告げているのだ。「われわれはおまえたちの肉体を所有し、声を所有する。これがメッセージだ。それ以外はすべてプロパガンダだ」

それなのに、今もなお、アメリカや西側諸国の首都には、独裁政権を擁護し、この政権を許し、反欧米抵抗の象徴として扱う抗議者たちがいる。これはモラルの崩壊である。

テヘランを弁解しながら正義の名のもとに行進する者は、単純な疑問に直面すべきだ：いったい何を擁護しているのか？デモ参加者を絞首刑にし、反体制派を拷問し、尊厳を求めた女性を投獄する政権を？学生を黙らせ、労働者をつぶし、家族を恐怖に陥れ、子どもたちを暴力に駆り立てる政権を？

そのどこが、人権に配慮すると主張する人々から拍手を受けるに値するのか？

地球上で最も抑圧的な政府のひとつにロマンを抱きながら、民主主義社会に抑圧について説教する西側の活動家たちには、とりわけ卑猥なものがある。解放について延々と語りながら、イランの女性たちを無視する。正義を唱えながら、絞首台を待つ囚人を忘れる。抑圧された者の側に立つと言いながら、なぜか抑圧者の言い訳を際限なく見つける。

意図的な盲目としか言いようがない。

弾圧はイラン政権の副作用ではなく、その言語であり、本能であり、生き残るための方法なのだ。

ダリア・アル・アキディ

この政権はイラン人だけでなく、より広い地域に不幸をもたらしてきた。中東全域の国々を攻撃し、脅し、侵入し、不安定化させてきた。サウジアラビアはイランの支援を受けた侵略に直面している。UAEは脅かされ、標的にされてきた。バーレーンは絶え間ない破壊活動とともに生きてきた。クウェート、ヨルダン、カタールはいずれもテヘランの勢力と戦わなければならなかった。イラクはテヘランの軌道に引き込まれた。イラクはテヘランの軌道に引き込まれた。レバノンはテヘランの影響力の人質となっている。

イスラム教徒の名において発言すると主張しながら、イスラム社会を何度も傷つけている政権である。

だから、少し政策に違いがあるだけで、これが普通の政府であるかのように装うのはやめよう。何十年もの間、恐怖を餌にしてきた革命的専制政治なのだ。敵を作り出し、改革を潰し、平和的な反対意見さえもロープの先で終わることを国民に教えることで生き延びている。

だからこそ、この政権を擁護することは、犠牲者への裏切りなのだ。

アメリカの左派がテヘランの犯罪を振り払うとき、それはイランの人々の側に立っているのではなく、彼らに逆らっているのだ。活動家たちがこの政権を地政学的な論点に矮小化するとき、彼らはこの政権が破壊した人々の人生を消し去ってしまう。イランが欧米に対する彼らのイデオロギー的な敵対心に合致しているという理由でイランを言い訳にするとき、人権に対する彼らの関心が選択的で、浅はかで、空虚なものであることが明らかになる。

抑圧者が正しいスローガンを使ったからといって、人権がなくなるわけではない。政権が反帝国主義を名乗ったからといって、拷問が容認されるわけでもない。特に被害者が独裁に立ち向かっている場合は、処刑は抵抗ではない。

抗議した女性が国家によって殺されようとしている。その事実が議論を終わらせるはずだ。

真実は、イランは自国民を恐れるほど外敵を恐れていないということだ。イランは、服従のベールを脱いだイラン人女性を恐れている。未来を明け渡すことを拒否する若い男たちを恐れている。イランは、もう十分だとついに決断した一般市民を恐れているのだ。

今、死に直面している女性は、ひとつの判決やひとりの裁判官の犠牲者ではない。彼女は勇気を打ち砕くために構築されたシステム全体の犠牲者なのだ。彼女のケースは、この体制が変わることも、軟化することも、改革することもないことを思い起こさせる。弾圧のパターンは止まらない。変わるのは次の犠牲者の顔だけだ。

何十年もの間、テヘランは血と恐怖と嘘によって支配してきた。世界に沈黙を求め、国民に服従を求める一方で、その正体を見抜こうとする者の良心を試してきた。イランは単に悪い指導者に支配されているだけでなく、残酷さを国是とする政権によって人質に取られているのだ。

イランを擁護する者は、正義を放棄しているのだ。

– ダリア・アル・アキディ氏は、過激派対策アメリカン・センターのエグゼクティブ・ディレクターである。