国連総会のセッションは、かつての輝きと、そこに寄せられていた希望の多くを失ってしまった。各国首脳たちは、遅ればせながらでも、国際的な正当性の復活に再び賭けようと総会に集まる。彼らはこの国際的な舞台から自国民に向けて演説を行う。しかし実際には、彼らは演説や願いが交わされる会場の外で行われる広報的なパフォーマンスに賭けているのだ。

過去数十年間、小国の指導者たちは自国の涙を国連の壁に描いてきた。総会は、二つの陣営が支配する世界の対決の喧騒の中で長い間存続してきた。ニューヨークのビルには、世界中の注目を集めた騒々しい時間の記憶がある。ソ連のニキータ・フルシチョフ首相が靴を机に打ち付ける場面、 カリスマ的な人柄と髭、オリーブグリーンの軍服を身にまとったフィデル・カストロが、アメリカの帝国主義を糾弾し、自らをその「目の上のたんこぶ」であると断言する、果てしなく続くかのような熱烈な演説を繰り広げた光景；そして、ムアンマル・カダフィが国連憲章を破り捨てて床に投げつけ、リビア代表団を驚きと当惑、そして恥辱の渦に巻き込んだ光景などである。

時は夢や幻想の首を切る執行人である。カストロの墓は、燃料不足のため度重なる停電に見舞われている。彼の祖国はクライシスの火の中で苦しんでおり、その隣人であるアメリカの手に陥落する時を待っている。カストロはもはや国内外でのインスピレーションの源ではない。おそらく彼は、「将軍」ドナルド・トランプがベネズエラの同志ニコラス・マドゥロをアメリカの刑務所に連れて行き、彼の側近と取引をしたと聞かされたら、ひどく痛みを感じただろう。

世界は変わった。ソ連代表の名はロシア代表の名となった。クレムリンの主はもはやホワイトハウスの主と対等に座って世界の運営を議論することができない。レッドアーミーの後継者は数年間ウクライナの地で戦い、キム・イルソンの孫の兵士たちを徴兵してロシアの氷土に帰る遺体の数を減らそうとしている。この長い戦争は偉大なロシアにもその指導者、ウラジーミル・プーチンにもふさわしくない。彼の影であるドミトリー・メドヴェージェフの声明は残念だ。彼は核爆弾を手で弄り、年老いたヨーロッパに向けて掲げているかのように話す。

中東の人々はアントニオ・グテーレスの組織が単なる救済機関になったと感じている

ガッサン・シャーベル

今週、中東の人々は総会の演説に多くの注意を払わないだろう。彼らはアントニオ・グテーレスの組織が単なる救援機関になり、火災の犠牲者に小麦粉、テント、毛布を送るようになったと感じている。偉大な勢力の使節と地域の計画に捕らわれたのだ。確かに世界はサミットに目を向けることになる。トランプが彼の「友人」であり「世界の工場」や人工知能の実験室の所長である習近平を迎えるとき。

中東の人々の目はニューヨークに向くことはない。国連が願望以外の武器を持っていたなら、それを使用しただろう。代わりに、中東の人々の目はバブ・アル＝マンデブに向かうだろう。そこで起きたことは、確実にイエメン内の紛争を超えている。それは地域的で国際的な問題である。

フーシ派が自主的に攻撃を行ったとは信じがたい。彼らの歴史は、彼らの武器がイラン製であり、彼らの決定がイランのものであることを示している。世界がイランの二つの海峡の警察のタイトルを獲得しようとする試みを受け入れるとは信じがたい。

バブ・アル＝マンデブで起きたことを理解するには、アメリカ中央軍司令官のブラッド・クーパー提督の発言に立ち止まらなければならない。彼は、過去2ヶ月間にアメリカの軍がホルムズ海峡を通して10億バレル以上の原油の通過を容易にし、2,000隻以上の商船の交差点の通過を助けたと述べた。しかし、さらに深刻なのは、彼の声明によれば、イランが米国の海上封鎖のために1バレルの石油も輸出できなかったことである。

アメリカの封鎖の過酷さが、イランに大規模なエネルギー危機を引き起こし、11月の中間選挙でアメリカ共和党のチャンスを制限しようとする策を講じさせた可能性が高い。バブ・アル＝マンデブ海峡の支配権の掌握は、海上封鎖を課したトランプへのイランの罰であると見られている。

おそらく、アメリカの封鎖の過酷さがイランに大規模なエネルギー危機を引き起こさせた

ガッサン・シャーベル

封鎖の効果は、イラン通貨の価値が継続的に下落していることによって確認されている。経済悪化に対してイラン人が抗議のために街頭に出るのを恐れているイランは、世界を押しのけて地域で大爆発を起こさせ、最終的な停戦を求めることを世界に求める傾向がある。この状況でフーシ派のサウジアラビア攻撃をこの文脈で見る人々もいる。

観察者たちは、イランの決定が革命防衛隊の将軍達の自殺的な政策に捕らわれている限り、困難な数ヶ月が続くと言う傾向がある。

地域をどのようにして現状から引き抜くのかという問いがある。アメリカが直接軍事圧力に戻る可能性を除外すると、多くの者が、トランプ・習近平サミットが2つの大国間の共存、競争、協力のための真剣なロードマップを敷設するならここで役割を果たす唯一の党は中国であると信じている。2つの海峡の運命は、エネルギー供給の多くを地域に依存している中国にとっても重要であり、イランと強い関係を持っているので、イランの政策の穏健化を促す圧力をかけることができる。しかし、中国は、その慎重なスタイルを捨てて、安定が自身や世界全体の経済に決定的な地域の解決策を見出すことに参加したいのだろうか？

バブ・アル＝マンデブは、国連総会の光景よりも地域と世界にとってはるかに重要である。ウクライナからスーダン、バブ・アル＝マンデブに至るまで、その鍵は国連事務総長の引き出しにはなく、アメリカ大統領の引き出しの中にあるようだ。

·ガッサン・シャーベル氏はアシャルク・アル・アウサト紙の編集長である。この記事はアシャルク・アル・アウサトで最初に公開された。X: @GhasanCharbel